oleg_l: (Medved)
[personal profile] oleg_l


Эту картинку в фейсбуке часто постят.
— Правда ли, что русский язык такой богатый, как учили в школе, а английский не такой?
— Нет, не правда.

Потому что языки бывают аналитические и флективные. В аналитических новые смысловые единицы образуются группировкой нескольких слов, а во флективных модификациями самого исходного слова (приставки, суффиксы и вот это все).

Английский язык — аналитический, а Русский — флективный. Поэтому картинка выше не совсем умная. На ней автор взял слово 'run' в голом виде, без вспомогательных слов придающих ему разные смыслы, и сравнил с флексиями русского языка. Это примерно как если взять отдельно корень "бег/беж" и начать сравнивать с многочисленными комбинациями "run up", "run to" и т.п.

В честном сравнении английский скорее всего выиграет. В среднем по палате, в нем больше смысловых оттенков. Если взять "Go" с разными предлогами, например с 25-ю, хотя их гораздо больше, помножить на число времен, например на 12… в общем, вы поняли. Да и по количеству слов английский, скорее всего, с большим отрывом впереди. Данные разнятся, поэтому просто для обозначения масштаба: 470.000 (Webster's Third New International Dictionary) против 160.000 (Lopatin's dictionary, 2000).

— Выходит, русский язык не самый богатый? Что же делать?
— Не, не самый. Ничего не делать, пользоваться на здоровье. Хороший, годный язык.

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

April 2017

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 10:52 am
Powered by Dreamwidth Studios