Sep. 28th, 2005 12:14 pm
Трудности перевода:
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oleg_lУлыбнуло:
Жюль Верн. Плавающий город
-----------------------------------------------------------------------
Перевод с французского
Собрание сочинений в пятидесяти томах, М.: "ФРЭД". 1994.
ISBN 5-7395-0022-2 (т.19)
OCR Кудрявцев Г.Г.
-----------------------------------------------------------------------
"...Волны весело разбегались, а в молочно-белом кильватере, подобно клоунам, кувыркались морские свинки."
(Вероятно автор в отличии от переводчика или OCR имел ввиду морских свиней.)
Жюль Верн. Плавающий город
-----------------------------------------------------------------------
Перевод с французского
Собрание сочинений в пятидесяти томах, М.: "ФРЭД". 1994.
ISBN 5-7395-0022-2 (т.19)
OCR Кудрявцев Г.Г.
-----------------------------------------------------------------------
"...Волны весело разбегались, а в молочно-белом кильватере, подобно клоунам, кувыркались морские свинки."
(Вероятно автор в отличии от переводчика или OCR имел ввиду морских свиней.)
