Трудности перевода:

[oleg_l]

Улыбнуло:

Жюль Верн. Плавающий город
-----------------------------------------------------------------------
Перевод с французского
Собрание сочинений в пятидесяти томах, М.: "ФРЭД". 1994.
ISBN 5-7395-0022-2 (т.19)
OCR Кудрявцев Г.Г.
-----------------------------------------------------------------------
"...Волны весело разбегались, а в молочно-белом кильватере, подобно клоунам, кувыркались морские свинки."



(Вероятно автор в отличии от переводчика или OCR имел ввиду морских свиней.)

Comments

[shepa.livejournal.com]

Может это были белочки? У автора перевода.

[oleg-l.livejournal.com]

Возможно просто программа OCR неверно распознала "ь" как "к" :)

[ex-herpestin880.livejournal.com]

"Дорогая редакция "Юного натуралиста"! Нам с сестрой купили морскую свинку. Мы запустили её в аквариум. Она поплавала два дня, а потом легла на дно и уснула. Чем её кормить, когда она проснется?"

[oleg-l.livejournal.com]

:)))