Мыкола, слыхал як москали пыво кличуть?

[oleg_l]

Английский дизайнер, получив русский текст для годового отчета,
кричит в ужасе на весь офис:

— Камилла! Ты видела какого размера будет "iron ore" по-русски?
— Какого?
— Смотри!!! Показывает текст: "Железорудный концентрат".

Comments

[moviegear.livejournal.com]

Хххаха-ха-ха-х =) Ржу!

[alex-matveev.livejournal.com]

"железная руда", это еще не самое страшное, что они видели )))
Вот мне нравится русский в этом, можно часто выкрутится.
Но, курьезы с длинной слов, конечно часто бывают, да и не только с нашим могучим.

Переводчик вообще говорит, что с геологический термин и того меньше — "железняк".

[andrienko.livejournal.com]

Готовый анекдот ))) Интересно, как английский дизайнер расставляет переносы по словам в русских текстах, чтобы смысл предложения ровно шел? Русский дизайнер хоть немного с грамматикой английского знаком, хотя бы со школы. Корректоров специально для переносов привлекают?

[floksystar.livejournal.com]

=)))))))))))))))))

[nik-and-tos.livejournal.com]

Однако :))

[shuvayev.livejournal.com]

Не "бачуть", а "кличуть" (или "звуть").

[oleg-l.livejournal.com]

пасиб, поправил )

[bel-sky.livejournal.com]

Да и тогда уж не "слыхал", а "чув" )
и "кликать" = звать(позвать), а не назвать )

Микола, чув як москалі наше пиво називають?

[shmulick.livejournal.com]

а нащо його бачити, взяв та й випив!

[dendy-d.livejournal.com]

Вспомнилась картинка с надписью от руки на русском "лишили".

[skillividden.livejournal.com]

Ну, всего лишь железная руда, на самом деле...

[khozina.livejournal.com]

)))
если вспомнить как у нас верстается двуязычный вариант ГО-то всегда проблемы уравновесить сетку для двух в принципе разных языков(
охх
в анг-вечно коротко
в русском -вечно длинно

[tata-ku.livejournal.com]

АААААА!!

[zmogk.livejournal.com]

:)))

[photo-grafo.livejournal.com]

=))))))))