Гендерное

[oleg_l]

Английский язык преподносит сюрпризы. Каждый день практически.
Вы наверное знаете, что в английском Винни-Пухе сова — это он, т.е. особь мужского пола. Так вот, в ту же копилку: сегодня обнаружил, что Титаник — это она.



UPD: Маринь-Михална говорит, что любой корабль это "она", и все это знают.

Comments

[dr-dudin.livejournal.com]

ага, и у Киплинга гулял по себе КОТ, а не кошка :)))))

[http://users.livejournal.com/las__/]

а багира - он!

[dr-dudin.livejournal.com]

о как!

[chernischova.livejournal.com]

Спасибо, интересная новость. Да, для меня это тоже- новость. Все "it" да "it":)
А я вот собираю слова-близнецы из русского и английского. И речевые обороты, перекочевавшие из английского в русский (видимо, через программистов). Такая вот странная забава:)
Стесняюсь спросить про очередную подборку фото...

[http://users.livejournal.com/las__/]

дык титаник это корапь, а любой корапь это она

[vpgdesign.livejournal.com]

а вот в литовском чай - это она :)

[dr-dudin.livejournal.com]

а беларускі "сабака" - он (:)

[drug123.livejournal.com]

В украинском - тоже

[pugoviza.livejournal.com]

корабль в английском - она :)

[kpstr.livejournal.com]

настолько вопиюще, что не могу не подтвердить - корабли а английском всегда "она". трепетные отношения

[berezov.livejournal.com]

дайте линк с подтверждением что корабль в английском это женский род.

[rupasov.livejournal.com]

Я так понимаю, что любое плавсредство - она. В приключениях Гекельбери Финна, плот - она.

[heilnull.livejournal.com]

Логично, ship же. И куча морских обрядов знакомства капитана и судна.

[halflink.livejournal.com]

И отсюда же и плохая примета о женщине на корабле, ага. Ревность